All credits for this Subtitles belongs to the original translator(s) from the video uploaded by Okrill. Grammar clean up by jcsoh with some minor modifications / additions as required
Episode 65
His Majesty called up Marshall Yue, to come back to Lin'an.
Then dismissed his military force.
Dissolute his Yue's Military,
and assigned him an easy job,
which is as a Deputy Commissioner of Military Affairs.
I don't believe it.
I don't think Your Majesty is so muddled.
Maybe he is clever?
Maybe you over look.
There are clever people serving His Majesty.
How could His Majesty be so muddled?
At this stage
is there any clever man in the court?
Yes, there is.
The most clever man,
is the official recommended by Empress Dowager.
Officer Qin Hui.
I should call him as Chancellor Qin.
In the past,
Qin Hui is really clever.
He spread the rumours.
Leaked the information.
Proposed to make peace.
Deducted the army provisions.
Used mean measure to trick the great men.
He was also the one who called up Marshall Yue
with twelve medals.
He set people at loggerheads.
He pulled the string behind the scene.
How do you know,
Qin Hui is the one behind all these matters?
All the folks know that.
Only Empress Dowager remains unknown.
That means,
I have recommended the wrong person.
I am the major villain, who waved the country.
I don't dare.
I don't dare to think so.
Yuan He.
Prepare the pen and ink.
I'd like to write a letter to cashier Qin Hui.
Find a way to send the letter to Lin'an,
and deliver personally to His Majesty.
Empress Dowager.
Currently, Chancellor Qin hides the truth from the masses,
and controls the court.
I'm afraid the letter will be burnt off
before reaching to palace.
A slight error in the thought of mine,
causes a life-long regret.
Long live Your Majesty.
Excused.
A commissioner from Song came
and suggested to make peace.
What do you think?
It's had been ten years.
Thousand of Jin soldiers died in the battlefield.
In the end,
we are still unable to defeat them.
In my opinion,
we should make peace with them.
What requirement should we put forward?
Ask Song to submit 250 thousand taels
and 200 thousand pieces of silk every year.
That should be enough.
After all we are the loser.
I'm afraid if we put too many requirements,
Song will refuse to accept.
Fortunately, the late emperor was provident.
and made the arrangement.
Otherwise, how could Yue Fei retreated?
So
don't worry about making peace.
Wuling Simou.
Say something.
Compensation is not just enough.
Cede the territory to us.
Wuzhu.
What is your opinion?
Let Your Majesty to decide
all the conditions.
What you supposed are important,
pass the message to the commissioner of Song.
Besides that,
confirm the relationships between both parties.
Ask Song to bow before Jin,
and Jin will decide the throne of Song Dynasty.
But...
One more thing.
This is the main condition.
If Song disagreed,
they will get bowled over.
Express to His Majesty.
Yue Fei must be killed
before making peace.
Greeting to Your Majesty.
Excused.
Thank you, Your Majesty.
Is Your Majesty still mad at Yue Fei?
Of course I'm mad.
Yue Fei is been disrespectful to me.
Your Majesty, take care of yourself.
Is there anything that you look for me?
Your Majesty.
Jin sent in a letter.
Please have a look.
I don't want to read it.
This time Jin wants gold or silver?
Just tell me.
Yes.
Your Majesty.
Jin doesn't want either gold or silver.
They want a life.
A life?
Whose life?
Yue Fei.
Jin stated in the letter.
Kill Yue Fei
before making peace.
Your Majesty, please judge.
Jin scared of Yue Fei.
If I really killed Yue Fei,
isn't that I ruined the country by myself?
Your Majesty.
Today, Jin is quite different.
Just like a spent force.
I insist on making peace,
not because of been worried about the Jins,
but been worried about Yue Fei.
If Yue Fei is not killed.
He will raise up a rebellion.
You always say that Yue Fei will raise up a rebellion
What did he do?
If I killed him
If I killed him,
I'll be a fatuous ruler,
and cursed for generations.
Your Majesty.
If Jin started the war again,
while Yue Fei takes this opportunity to go on an expedition,
what should we do?
If Yue's Military attacked directly to Huanglong,
and saved Emperor Qinzong,
Your Majesty, then where will be your place?
The thing I'm afraid of
is that if Yue Fei really defeated the Jins,
and recaptured Zhongyuan,
at that time Yue Fei will be very influential.
Will he raise up a rebellion?
Yue Fei is still alive,
but his ancestral has been built.
How can a general have such a big influence.
I live in absolute terror for the sake of Your Majesty.
That's right.
Yue Fei is quite stubborn.
But from his behaviour,
he will not raise up a rebellion.
Your Majesty.
Even if we could trust on Yue Fei's personality,
how about those who admired him,
if they insisted on him to be the emperor.
What arrangement will Yue Fei plan?
Back in the old days,
when Emperor Zhou was still alive,
Taizu was very loyal,
and worked with devotion.
He spent himself in the case for the Emperor.
But once the late Emperor died,
isn't the country
was ruled by the Zhao's family?
How could you compare Yue Fei with Taizu?
Your Majesty is right.
In your opinion,
what is the solution for this matter.
Do what the Jins requested?
Kill Yue Fei,
before making peace.
In addition,
Jin has promised,
if Yue Fei was killed before the year,
after the new year, Your Majesty
can have a reunion with the Empress Dowager.
Is that true?
Yes.
Yue Fei has contributed a lot of merits to the country.
If I really killed Yue Fei,
I'll be a fatuous ruler.
At that time,
all the military officers
and civilians,
will realize that I killed a loyal official
for my private end.
Your Majesty.
You cannot sell the cow and drink the milk.
It depends on Your Majesty.
which would you like to have?
I want both.
Dad.
Please sit.
Time flies
imperceptibly.
Your mum had passed away for 6 years.
Dad.
Can I ask you a question?
Just ask.
Mum has died for years,
why don't you remarry?
In this world,
there is no one else better than your mum.
In the past mum always forced me to learn music.
She disallowed me to touch the drum,
as the roll of drums indicate the war.
Your mum was right.
In the past I didn't understand.
Afterwards, I slowly comprehended.
I hope there is no war in the world forever.
Why?
Dad is a general.
Whenever, there is a war,
I can't see dad.
Although, dad was rewarded
I still feel scared.
What do you scared of?
The higher the ranking of dad,
the heavier is your responsibility.
A heart is small.
After fitting in the country affairs,
I can't be fit in.
These years, I'm afraid of two matters.
First, is the news on the defeat
I'm afraid that I can't see dad anymore
How about another thing?
In my memory,
Mum and you, never celebrate with me in each festival.
No matter Chinese New Year or Lantern Festival.
Every family was bustled with activities,
but I was lonely.
Your Majesty.
Sir Han requests to meet.
Allowed.
Yes.
Call up Sir Han to meet.
Greeting to Your Majesty.
Excused.
Thank you, Your Majesty.
Please sit.
Thank you, Your Majesty.
Sir Han.
This time you back to Lin'an,
and meet with your family.
How are they?
Thank you, Your Majesty.
My family is fine.
Great.
These years with Your Majesty's care and support,
I never make any contribution,
but I am receiving care,
being promoted,
and awarded land from Your Majesty.
I really feel unworthy.
What are you talking about?
During the mutiny in those years,
without the help from you,
how could I survived?
Your Majesty.
Currently country is in trouble.
I'm bursting to lead the troops,
to fight for victory,
and bleed for Song Dynasty.
Unfortunately,
I'm old
and weak.
I'm willing but unable.
So please,
allow me to return to my hometown,
and live a peaceful life.
General Han is loyal,
and serves for country for over 30 years.
If you leave,
it's really a cut to the heart.
Anyway,
since you've requested,
If I don't approved,
I'll be too ungrateful.
ok.
I approve.
Thank you, Your Majesty.
Your Majesty is wise.
General Han.
I'm really happy,
to see you living a peaceful life.
Thank you, Your Majesty.
Yan Fang.
Dad.
You are back.
I'm back.
Dad, please sit.
Dad, you must be tired.
Take a drink first.
Yan Fang.
Pack your luggage.
Let's return to our hometown.
What's going on?
I've requested to retire.
Really?
You won't leave anymore.
I won't leave anymore.
Come.
I won't leave anymore.
I want to stay with you.
I want to see you get married.
Dad.
Ok, I'll pack the things now.
Just go.
Yue Fei.
Is back from Jiangzhou to Lushan.
He'll create a disturbance, whenever, he is at loose end.
So we can't let him to be at loose end.
Er.
Yes.
Pass down the message.
About the persons Yue Fei has met.
What he said?
What he did?
Where he has been?
All of these informations, must be investigated,
and reported to me.
Yes.
Today, you're invited
to discuss about Yue Fei.
Sir, He
as an assistant Minister of Justice.
What do you think?
I don't know the offense of Yue Fei.
Rebellion.
What about his crime?
It's easy to find fault if you wanted to.
Yue Fei gains favour from the folks.
If you wish to convict him,
you must have the evidence.
Otherwise,
the folks will unsatisfied.
Even the generals
will not take it easy.
Sir, he is right.
Today, let's list down the crimes of Yue Fei.
and report it to His Majesty.
We can't be unjust to a loyal officer,
but we can't tolerate a rebel party.
In my opinion,
if we wish to spread out the crimes of Yue Fei,
which year should we start with?
If it's too odds and ends
His Majesty will be impatient,
and it'll be in light that we created the crimes on purpose.
It's bad
to tell from the beginning.
During year 1127,
he bypassed his immediate superior and submitted a joint letter,
to slander an officer.
This is a capital crime.
He failed to estrange with Marshall Wang Yan in Xinxiang.
In 1129,
Yue Fei never obey Shi Duchong's command.
He blocked in attacking the enemy.
This is a capital crime as well.
But these crimes,
have been a long time ago.
Your Majesty may not remember.
I think we better spread out the case,
within these three to five years.
When Jin launched an attack in Huainan,
His Majesty commanded by himself
for 15 times.
He ordered Yue Fei to act in concert with each other.
However, Yue Fei looked on coldly
and didn't give a boost.
According to the law of Song Dynasty,
those who are late for an expedition for more than 3 days will be decapitated.
Moreover, Yue's Military set out
after the imperial edict has been issued for 15 times.
This crime
will make him speechless.
Great.
Since the mutiny of Miao Liu,
His Majesty is still having a lingering fear.
Yue Fei disobeyed the command.
How could His Majesty give him a chance
to be another Miao Fu,
or Liu Zhengyan.
Is there anything else?
I know that
after Yue Fei lost his military force,
he had wrote to Zhang Xian,
and asked Zhang Xian not to plan for the arrangement.
This letter harbours an evil intention.
The purpose is obvious.
To plan an arrangement?
What kind of plan is that?
It's such a profound message.
About the plan.
It's clear that they're raising a rebellion.
According to the law of Song Dynasty, the traitor will be hung.
Both Zhang Xian
and Yue Fei can be punished with hanging.
With just a few words,
can we convict Yue Fei?
To convict Yue Fei,
we've to settle Zhang Xian, Yue Yun, Wang Gui.
As long as we have these three trumph cards,
we'll be able to trip down Yue Fei.
To get the crime of Yue Fei,
we should start from the person who is close to him.
They are loyal to each other.
It's hard to get information from them.
I've a suitable candidate.
Who?
Wang Gui.
He grew up with Yue Fei since childhood.
They've deep affection.
Because of having deep affection,
there is hatred in his mind.
Think about it.
These years, the generals in Military Yue
attained success and is well-contented.
But Wang Gui was unregarded.
In turn, Zhang Xian was regarded.
Do you think he has no hatred on this?
In Niutou Mountain,
he was almost decapitated by Yue Fei.
He escaped from death,
upon pleas of leniency from everyone.
Although he admires Yue Fei,
after this matter,
there must be something else bothering him.
So
we can take advantage of Wang Gui.
Good.
Mum.
I'm back.
I'm here to visit you.
This time,
I'm not going to leave anymore.
Dad.
This time, is it true that you're not leaving anymore.
Yes.
Do you know,
why grandmothers' grave is facing to the north.
Tangyin is in northern part.
Before Grandmother died,
she wished to return to her hometown,
and be buried with grandfather.
However,
for the rest of my time, I can't return anymore.
I can't accomplish
grandmother's wish.
You must remember.
After the homeland has been recaptured,
you must rebury grandmother in her hometown.
Look at you.
Why were you so careless.
Just a slight injury.
Don't worry.
Injury in your body,
but I'm the one who feel the pain.
You're still loquacious in this age.
Who should I be concern about
other than with you
You've contributed to this family.
It's too unfair to you.
When I married to you,
I don't think to live in ease and comfort.
Isn't it good enough that I have live well these years.
I'm telling the truth.
For the sake of the court.
For the folks.
I'm loyal.
I've a clear conscience.
But I feel
accused and guilty to you.
I've thought about it.
My first half of my life has been given to the court.
I'll give my another half of my life to you.
Really?
From now on,
we'll not be separated again
I'll be happy, when you're happy,
I'll make you happy, when you're sad.
I'll hold your hand,
until our last day of life.
Do you agree?
Afterwards, no matter what you do,
I'll just follow you,
You won't be able to shake me off,
It's still early.
I'd like to sleep.
You're fool.
Later, when you see the sunrise,
you won't say so, anymore.
There is sunrise every day.
Nothing special.
You take the meal every day.
Then why should you eat?
Be careful.
Quick.
The sun is going to come out.
Today, the fog is thick.
Can we see the sunrise?
I believe,
as long as we would like to see it,
we must be able to see it.
God.
Please bless us.
Quickly, lift out the fog.
so that we can watch the sunrise.
Look.
The fog is lifted.
How beautiful.
Yes.
How beautiful.
I stayed in Lushan for two years.
I didn't expect that such a beautiful land
belongs to Song Dynasty.
This is our land.
Although, you couldn't save the world,
you've saved Jiangnan,
Without you,
there will no be such paradise in Jiangnan.
Since you're back,
forget about the nation affairs.
Don't think about it.
Since the lot is cast
I'll just forget about it
I'll just let it go.
Xiao'er.
We've a wonderful dream for 20 years.
Having such a life.
I feel satisfied.
General Zhang.
Yue Yun.
Uncle Xian
Yue Yun.
Someone broke into our house.
Uncle Xian.
The thief is really stupid.
Why did he steal at my place?
We're so poor.
I think this matter is more complicated.
The thief searched high and low
to steal our round letter.
Letter?
Which letter?
Come.
About the letter of Yue's Military Tower.
Yue's Military Tower?
They do business according to official principles.
There is nothing suspicious .
You're right.
The letter of Yue's Military Tower.
Your dad didn't pass it on.
He just wrote don't plan an arrangement.
These six words.
At that time I felt angry.
We've fought for 20 years.
I can't even own a roof-tile house.
He wanted me not to do the arrangement.
But I've no time to do the arrangement.
General spares nothing
General spares nothing.
Will he care about a house?
Look like
your dad is provident.
Yue Yun.
The court is afraid,
when we gather together,
we will work together,
with Heshuo to discuss
about the attack on Huanglong.
I think your father has three eyes.
He can look through a matter.
Uncle Xian.
I think my father has only one eye.
He stays in the capital for half year.
He meets with Your Majesty every day.
Why didn't he look through that?
Your Majesty is suspecting him.
Yue Yun.
You're wrong.
Actually your dad...
Generals.
Please come.
I've to go now.
General Zhang.
General Yue.
General Qin held a martial art match as a gathering.
We purposely come to ask for advice.
ok.
Please take a sit.
Today, the gathering is carried out in the mansion of the Chancellor.
Please show up with your talent.
Just take it easy.
20 years ago, General Yue, Yun's father, Marshall Yue,
gained the title of First Warrior by defeating
Prince Liang in the theatre.
After that he has a meteoric rise.
He becomes a high-ranked official
and sit in the throne.
I thank everyone on behalf of my father.
I'm flattered.
General Yue Yun
is just 22 years old.
But he has been in the battlefield
and charged at the enemy lines.
He is a well-known person.
I hope that he can
show us the unique skill of Yue's Family,
so that we can take this opportunity
to widen our horizon.
ok.
Please don't laugh at my performance.
Come, everyone.
Let's toast.
Reporting to Master.
General Wang is here.
Greeting to Master.
Please sit.
Thank you, Master.
Come.
I kept this rice wine for 18 years.
Come
Have a try
Thank you, Master.
General Wang.
Let's get straight to the point.
Today, I'd like to discuss something with you.